สูบบุหรี่ทำลายสุขภาพ
เป็นสาเหตุของมะเร็ง
การสูบบุหรี่ทำลายสุขภาพ
เป็นสาเหตุของ การเกิดโรคมะเร็ง
ฉันมักจะบ่นกับบาร์ฟีอยู่เสมอ
ว่าฉันไม่มีรูปถ่ายดีๆ ของเขาเลย
และเขาก็มักจะตอบอยู่เสมอว่า
เขาจะให้ก่อนเขาตาย
เพื่อแขวนพวงหรีด
และเมื่อวานนี้
เขาก็ทำตามสัญญาที่ให้ไว้
ความรักหมายถึงการใช้ชีวิต
- "ชรูตี โกรช นักสังคมสงเคราะห์" - อยู่กับคนๆ หนึ่ง
และตายไปกับเขา
เหมือนปู่กับย่าฉัน
ตอนคุณปู่เสีย ฉันเพิ่งจะสิบขวบ
และในวันต่อมา
คุณย่าก็จากไป
ฉันก็อยากเป็นแบบนั้น
แต่ว่าบาร์ฟีกำลังหายใจเฮือกสุดท้าย อยู่ในดาร์จีลิง
ฉันไม่รู้ว่าจะไปถึงที่นั่นทันเวลาไหม
บาร์ฟีสอนฉัน
ว่าความสุขแฝงอยู่ในสิ่ง เล็กๆ
ก็เหมือนกับเรือที่พายอยู่ในอ่าง
และความหวัง
สามารถสร้างปีกให้นกกระดาษได้
ไม่ว่ายังไง เขาก็มีความสุข
และฉัน
นำความเดือดร้อนมาให้เขา ครั้งแล้วครั้งเล่า
ทั้งที่รู้และไม่รู้
แต่ว่าเขาไม่เคยบ่นเลย
เรื่องฉัน
หรือปัญหาที่ฉันก่อ
นี่คุณอยากดื่มชาก่อนหรือเปล่า
ชาอะไร
คอยเดี๋ยว
เฮ้ย บาร์ฟี
บาร์ฟี
เฮ้ย บาร์ฟี
จะไปไหน แกหนีไม่รอดหรอกน่า
บาร์ฟี
บาร์ฟี หยุดเดี๋ยวนี้
เฮ้ ไอ้พวกบ้า มัวกินอยู่นั่นแหละ
ไปข้างบน ข้างบน
บาร์ฟี
ดูนั่น
เฮ้ บาร์ฟี
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดนะ
หลบไป หลบ
หยุดนะ
ไอ้บาร์ฟีตัวแสบ
หยุดนะ
ไอ้บ้าบาร์ฟี
นี่
มานี่ จะไปไหนไอ้ตัวแสบ
บาร์ฟี ปล่อยสิ
อย่าหนีนะ
เร็วอีก เร็วอีก
เฮ้ยหยุดนะ หยุดสิ
คุณตำรวจ คุณเข้าใจผิดแล้ว
เปล่า ผมไม่ได้เข้าใจผิด
และขอบคุณมาก คุณเซนกุปตา
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เราคงจับเขาไม่ได้
คุณจะพาเขาไปไหนคะ
ลอนดอน
ล้อเล่นครับ จะพาไปดาร์จีลิงน่ะ
ออกรถได้
คุณคะ โทรศัพท์ค่ะ
คุณเซนกุปตาโทรมาสองครั้งแล้ว
คะ
ตำรวจไปทำไม
แล้วคุณ
คุณไม่คิดที่จะบอกผมเลยงั้นเหรอ
ตอบสิชรูตี
และบาร์ฟีเป็นใคร
เป็นอะไรกับคุณ
นี่เป็นครั้งแรกที่ตำรวจมาที่บ้านเรา
- แล้วคุณก็... - บาร์ฟีเป็นอะไรกับฉัน
ฉันยังไม่มีคำตอบ สำหรับคำถามของรันจิท
ชรูตี
ทั้งที่หลังจากแต่งงานหกปี เขาเป็นอะไรกับฉัน
เอาจดหมายนี่ให้เขา
วันนั้นฉันไม่ได้ยับยั้งชั่งใจ และก็ออกไปช่วยบาร์ฟีเลย
ฉันควรมีความกล้าหาญมากกว่านี้
บางทีคงจะเป็นเพราะว่า ฉันยังรักบาร์ฟีมาก
เหมือนเมื่อหกปีก่อน
ตอนพ่อของฉันย้ายไปอยู่ดาร์จีลิง
"ดาร์จีลิง ปี 1972"
ปิดหน้าต่างซะ เดี๋ยวจะเป็นหวัด
ไม่มีใครเชื่อว่าลูก จะแต่งงานในอีกสามเดือน
หนึ่งศูนย์
หนึ่งศูนย์แปดทับ
อะไรนะ
เดี๋ยวขอฉันดูก่อนนะ
ก็ไหนคุณบอกว่าคุณรู้จักที่นี่ดีไง
นั่นมันยี่สิบปีก่อน
ตอนนี้จำไม่ได้แล้ว
เอาละ รีบๆ หาเร็วๆ เข้าเถอะ
รู้แล้วค่ะ
อ้อ อยู่นี่ไงล่ะ
หนึ่งศูนย์หนึ่งทับสี่ค่ะ
อะไรนะ
ที่อยู่บ้านเลขที่หนึ่งศูนย์หนึ่งทับสี่ค่ะ
เลขที่หนึ่งศูนย์หนึ่งทับสี่
บ้านพักราชการ ถนนฮิล
ถนนฮิลคาร์ท
รู้แล้ว
ถนนฮิลคาร์ท
เจ้าบ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
บาร์ฟี
เฮ้ย บาร์ฟี
ผมไม่อยากจะพูดถึงเขาหรอกนะ
ไม่อยากเลย
ผมใช้เวลาครึ่งชีวิต
เพื่อวิ่งไล่จับเขา
ถ้าไม่ใช่เพราะบาร์ฟี
ผม
ก็คงจะเกษียณจากตำรวจไปนานแล้ว
"ซัทฮันดู ดัทต้า อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ"
ตอนนี้ผมขายยาสมุนไพร
สมุนไพร
เจ้าบาร์ฟี ไอ้เด็กสารเลว
บาร์ฟีทำให้
ทุกคนมีความสุขมาก
โดยไม่เห็นแก่ตัว
"มิส ดี ซูซ่า สมาชิกผู้ก่อตั้งมุสคาน"
ไม่เคยเลยสักนิด
คนมากมายถึงได้ชื่นชมเขา
เขาเป็นเพื่อนผมตั้งแต่เด็ก
เราเคยเล่นหัวกันอย่างสนุกสนาน
เขาหูหนวกและเป็นใบ้
แต่เขานับถือตัวเองมาก
เขามีปัญหาอย่างหนึ่ง
เขาเชื่อว่า
สักวันหนึ่งทุกคนจะทิ้งเขาไป
ฉะนั้น เขามักจะทดสอบ ความซื่อสัตย์ของผู้คน
พ่อเขาตั้งชื่อให้เขาว่าเมอร์ฟี่
พอมีคนถามเขากลับพูดว่า
บาร์ฟี
นี่ เขากินช็อกโกแลตเธอ
กินของเขาทำไม
ชอบรังแกเด็ก
ดูสิ
แม่ครับ บาร์ฟีแอบกินช็อกโกแลตครับ
บาร์ฟี
คุณอย่าเสียเวลาเลย
ฉันหมั้นแล้วค่ะ
ใครให้มาคะ
ผมจะทำให้นาฬิกาถอยหลัง สิบห้านาที
แค่นึกว่า คุณไม่ได้พบกับผม
และผมไม่ได้พูดอะไรกับคุณ
แค่นึกว่าคุณได้มีเพื่อนใหม่ อีกคนหนึ่งชื่อบาร์ฟี
คนที่กำลังเต้นรำ
ในงานแต่งของคุณ
สวีทจัง
ถ้าคุณลืมทุกอย่าง และเป็นเพื่อนกับผมได้
ช่วยยิ้มและโบกมือให้ผมด้วย
น่ารักชะมัด
ก็ไหนเธอบอกว่า แค่หลีกเลี่ยงเขายังไงล่ะ
หล่อมากเลย
ฉันรู้
สาวๆ ทุกคนไล่ตามเขา
แต่งด้วยรักเหรอ
อะไรล่ะ
วันหนึ่ง เขาเดินเข้ามา
แล้วก็ถามฉันว่า
แต่งงานกันนะ
แล้วไง
ก็เขินน่ะสิ
ฉันไม่เคยปิดบังอะไรแม่
ฉันบอกกับแม่เรื่องรันจิท
แม่ถามฉันแค่ว่า
พ่อเขาทำงานอะไร
แต่ไม่รู้ทำไม
หลังจากที่มาดาร์จีลิง ฉันรู้สึกเป็นอิสระจากรันจิท
ฉันรู้สึกต้องขอบคุณบาร์ฟี
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันห่างไกล จากชีวิตน่าเบื่อตั้งแต่เมื่อไร
เขาสอนให้ฉันมีชีวิต อย่างก้อนเมฆที่อิสระ
เขาสอนให้ฉันสวมถุงเท้า ข้างซ้ายกับเท้าขวา
บทเรียนยิ่งใหญ่ที่เขาสอน
คือการเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดในชีวิต
คือการไม่เสี่ยงเลย
"ดาร์จีลิง ปี 1978"
ขอโทษค่ะ ฉันมาพบสารวัตร
ตีเข้า ตีมันให้หนัก
อยากลองดีนักใช่ไหม
แกหลอกให้ฉันวิ่งไล่ตั้งนาน
นี่ไงล่ะ
- นี่ นี่แน่ะ เอาให้ตาย - คุณตำรวจ ได้โปรดเถอะค่ะ
อ้าว คุณเซนกุปตา
จากกัลกัตต้า
มาเร็วดีนี่
เฮ้ มานี่ มาซ้อมมันอีกเร็วเข้า
คุณตำรวจ เขาเป็นใบ้
ครับๆ ผมรู้ดี
เรื่องนั้นผมรู้
ผมคุ้นเคยกับเขามานานแล้วครับ
เฮ้ ตีเข้าไป
คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ
คุณอย่าพยายามมาสอนผมเลย
ผมเข้าใจไม่ผิดแน่
และถ้าคุณอยากช่วยเขาล่ะก็
งั้นคุณก็ไป
หาใครก็ได้ ที่สามารถแปลภาษามือออก
แล้วพาเขามานี่
ไม่อย่างนั้น ผมจะตั้งข้อหาร้ายแรงกับเขา
แล้วจะไม่รอดแน่
พูดอะไร เขาทำอะไรผิด
ถามผมเหรอ
เขาทำอะไรน่ะเหรอ
คุณดูนี่ คุณดูสิ
เมื่อก่อนเอวผมห้าสิบสองนิ้ว
แต่ตอนนี้ลดลง เหลือสี่สิบสอง
มานี่
เชิญเลย เชิญ
อ้อ ดูนี่สิ
บาร์ฟีของคุณ เขาทำอะไรเหรอ
เขาปล้นแบงค์ คุณเซนกุปตา เขาปล้นแบงค์
ไม่ๆ ไม่ต้องแปลกใจ
เรื่องยังไม่จบแค่นี้
เขาลักพาตัว
ของหลานสาวมหาเศรษฐี ในดาร์จีลิงอีกด้วยนะ
นี่ไง
นี่
อ้อ ดูนี่สิ
คุณชิลมิล แชทเทอร์จี
พอใจไหม
ชิลมิลอายุหกขวบ
ครอบครัวของเธอ ก็ทิ้งเธอเอาไว้ที่มุสคาน
เธอช่างบริสุทธิ์
และก็อ่อนโยนเหมือนฝ้าย
ในสมัยนั้นโรคออทิสติก เป็นโรคที่น่าเป็นห่วง
พ่อแม่ของชิลมิลรู้สึกอายสังคม ที่มีลูกเป็นโรคนี้
ว่ากันว่า
ครั้งหนึ่งแม่ของเธอ พยายามจะฆ่าเธอ
ในขณะที่แม่เธอกำลังเมา
และหลังจากนั้นปู่ก็ทิ้งเธอ
เอาไว้ที่มุสคาน
ตั้งแต่นั้น มุสคานก็กลายเป็นบ้านของเธอ
จะทำยังไง
จะดูแลเธอยังไง
เรามีคนใช้หลายคน
คนใช้
ที่จริง สุขภาพปู่เธอกำลังแย่
อยู่ได้อีกไม่กี่วัน
เขายังยืนยันที่จะเอาเธอกลับบ้าน
และคุณก็รู้ว่า ไม่มีใครกล้าปฏิเสธเขาได้
ดาจู
คุณต้องมากับฉัน
ชิลมิล
ท่ามกลางเด็กทั้งหมด
ชิลมิลเป็นเด็กที่ดาจูโปรดปรานมาก
นั่นก็เพราะว่า
เธอเป็นเด็กน่ารัก
ถ้าดาจูมีหนทาง
เขาคงจะไม่ปล่อยให้เธอไป อย่างแน่นอน
แม่ที่ขี้เมา
และพ่อที่ติดการพนัน
ที่ชิลมิลต้องการคือ คนที่มีทั้งความรัก
และความเข้าใจเธอ
สวัสดีค่ะ
เดี๋ยว
จังบาดูร์
บาร์ฟี
ได้โปรด คุณปู่
เอ้า
รับไปสิ
มานี่ ออกมานี่เลย
ชรูตี
คุณพ่อไม่ค่อยสบาย
ทนายขอให้เซ็นเอกสารนี่
ฉันยังไม่ตายหรอก
ฉันรู้ตัวเองดี
อย่าหัวเราะ
เขาชื่ออะไร
ใครคะ
ใครเหรอ
บาร์ฟี
ลูกรู้ไหม ตอนแม่อายุเท่าลูก
แม่เคยเรียนที่นี่ ในดาร์จีลิง
รู้ค่ะ
แต่ว่า มีบางอย่างที่ลูกไม่รู้
อะไรคะ
ผู้ชายเสื้อสีฟ้า
ลูกเห็นไหม
ค่ะ
เป็นพี่ของเพื่อน
เขาหล่อมาก
แม่เคยคลั่งไคล้เขา
มากพอจนอยากจะหนีตามเขาไป
แล้วไงคะ
แม่คอยที่สถานี
พร้อมตั๋วในมือ
แต่พลาดรถไฟ
แม่ไม่ได้ไปกับเขา
ตั้งแต่พ่อของลูกย้ายมาที่นี่
เมื่อไรที่มีโอกาส
แม่จะมาที่นี่
และแอบมอง เขาไกลๆ
และแม่ก็คิด ว่าถ้าวันนั้น
แม่หนีตามเขาไปจริงๆ ล่ะ
ชีวิตแม่จะเป็นยังไง
แม่จะให้อะไรกับลูก
เพราะแม่หันกลับมา
ลูกถึงมีวันนี้
แม่คะ หนู
หนูไม่ได้รักรันจิท
รันจิทเหมาะกับลูกมากแล้ว
แค่เพราะเงินใช่ไหมคะ
เปล่า
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
อะไรที่ลูกอยากได้ยิน
เขาพูดไม่ได้
อะไรที่ลูกอยากพูด
เขาก็ฟังไม่ได้
ความเงียบก็สื่อสารความรักได้
แล้วความที่เงียบมากๆ ก็จะ
กลายเป็นเหตุผลให้ลูกหยุดรัก
ลูกอาจสื่อสารกับเขาด้วยภาษามือ
แต่คนอื่นเขาจะชี้หน้าว่าลูกได้
แม่รักพ่อจริงๆ หรือเปล่าคะ
ใครว่าคนเรามีความรักได้ครั้งเดียว
- ทำต่อไปเลย เร็วเข้า เร่งหน่อย - เขาอาจจำหน้าแม่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ยกมานี่
เอ้า
คราวหน้าฉันจะไม่ให้แกแล้วนะ
ถึงคุณพ่อชรูตีที่นับถือ
ชีวิตคือการเดินทางที่ยินดี
ข้างหน้าจะมีอะไรขวางอยู่ไม่มีใครรู้
แต่มีสิ่งหนึ่งคือผมรู้ว่า
คุณพ่อรักลูกสาวของคุณพ่อมาก
ขณะที่เธอก็รักผมและ
ผมเองก็รักเธอมากเหมือนกัน
ในเมื่อเราเองก็รักกันมากขนาดนี้
แล้วทำไมเราถึงเป็น ครอบครัวเดียวกันไม่ได้ล่ะครับ
ครับ
กรุณาให้เธอแต่งงานกับผมเถอะ
ชีวิตของเราจะสดใส เหมือนกับดวงดาวและความสุข
จะหลั่งไหลลงมาเหมือนสายฝน
ได้โปรด อนุญาตด้วย
บาร์ฟีผู้เชื่อฟังของคุณ
อะไรเหรอ
ขอดูก่อน
เขียนว่ายังไง
เขามาขอบริจาค
เขาเป็นใบ้ หูหนวก
บาร์ฟี
"6 ปีต่อมา"
ใครครับ
ไป
ไปสิ
เดินไปสิ
ไป
นั่ง เร็ว
บอกสิ
ชิลมิล
เขาถามว่าชิลมิลอยู่ที่ไหน
เฮ้ย เดี๋ยว
"ลูกสาวคุณอยู่กับเรา พรุ่งนี้สิบเอ็ดโมงมาที่สถานีรถไฟ
และทิ้งเงิน 7 พันรูปีเอาไว้ที่ตู้จดหมาย
หลังจากนั้นเราจะไป ส่งลูกสาวคุณที่บ้าน"
ใครเป็นคนเขียน
"ลูกสาวคุณปลอดภัยอยู่กับเรา
ถ้าต้องการเธอกลับไป มาที่สะพานคูปัว เวลา 5 ทุ่ม
พร้อมกับเงิน 1 แสนรูปี"
พวกแก
คิดว่าฉันโง่เหรอ
นี่แน่ะ
ไอ้บ้านี่
บอกให้เขาเล่าเรื่องทั้งหมดมาเดี๋ยวนี้
แม่ของผมตายตั้งแต่ท่าน
ให้กำเนิดผม
พ่อผมเป็น
คนขับรถ
หยุดเลยนะ
ไม่ใช่ตั้งแต่ต้น
ให้เริ่มจากตรงนี้
พอชรูตีจากไป
บาร์ฟีก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
ตอนนั้นพ่อของเขาก็ตกงาน
เรื่องทั้งหมด
มันเกิดขึ้นหลังจากปู่ชิลมิลตาย
ปู่ตื่นสิ
คุณปู่ชิลมิล
ทำพินัยกรรม
ยกสมบัติทั้งหมดของเขา ให้เป็นชื่อของเธอ
- และมอบหมายให้ทรัสต์ - คุณปู่
- เป็นผู้ดูแล - คุณปู่
แล้ววันหนึ่ง
พ่อของชิลมิล
ก็ไล่คนใช้ทุกคน
ออกไปจากบ้าน
โดยไม่ให้เงินเดือน
พร้อมกับพ่อของบาร์ฟี
และคุณมัลตี
เขายังไม่รู้
ว่าชิลมิลจะอยู่ได้ยังไง
ถ้าขาดคุณมัลตี
เขาเป็นไตวาย
เราจำเป็นต้องรีบผ่าตัดให้เขา
เจ็ดพันรูปี
ภายในสองวันนะ
ภายในสองวัน
แต่ในไม่ช้า เธอก็แตะเจ้าห่าน
แล้วเธอก็ติดอยู่กับมัน
ฝันดีนะ
ฮัลโหล
ครับ
คุณแชทเทอร์จี
ครับ หวัดดีครับ
ลักพาตัว
ลูกสาวคุณ
คุณแน่ใจนะ
ใครเป็นคนพบเธอเป็นคนสุดท้ายครับ
ผม ผมเป็นคนเล่านิทานให้เธอฟัง
ถ้าเธอกำลังหลับ แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเธอถูกลักพาตัว
ให้ตายสิ ผมได้รับโทรศัพท์
พวกมันเรียกจากผมเงินห้าหมื่นรูปี
- ห้าหมื่นรูปีเหรอ - นี่ห้องเธอค่ะ
เชิญ นี่
สงสัยใครบ้างไหมครับ ที่เป็นศัตรู
ตอนนั้นเธอยังหลับอยู่ตรงนี้เลยครับ
เรายืมเงินมาจากทุกที่
รายชื่อเป็นหางว่าว
ขอโทษนะ
- ขอโทษครับ เธอดื่มมากไป - จะต้องเป็นหนึ่งในพวกเขาแน่นอน
ได้โปรด คุณช่วยหยุดดื่มได้ไหม
ฉันไม่ได้ดื่ม ลูกฉันถูกลักพาตัว
- โอ้พระเจ้า ผมจะทำยังไง... - ไปตามคนใช้คนอื่นๆ มา
พาเขาไปด้วย
ผมควรจะทำยังไงกับคุณดีเนี่ย
ทำไมคุณจะต้องทำให้ฉันนึกถึงด้วย
- ฉันเคยเมา - ตอนนี้ไม่เมาหรือไงล่ะ
- เงียบนะ - ฉันจะรับไม่ไหวอยู่แล้วนะ
"ลูกสาวเจ้าของไร่ชาถูกลักพาตัว"
หยุดนะ
เฮ้ บาร์ฟี
คุณไปไหนมา ผมคอยคุณอยู่ตั้งนาน
จะไปไหน
คุณดัทต้า
เราสายแล้ว
เฮ้จะไปไหน
สารวัตรดัทต้า
บาร์ฟี
ฉะฉี่
ไม่ อย่าปิด
มีคนอยู่ข้างนอก
นั่นใครน่ะ
เฮ้ หยุดนะ
เฮ้ เงียบหน่อยสิ
จะไป
จะไปๆ
ผมดูแลเธอมาสิบสี่ปี
แล้วคุณล่ะ
แค่สิบสี่วันก็ดูแลไม่ได้
จดหมายนี่ ได้รับเมื่อไร
- เมื่อเช้าตรู่นี้เองครับ - ผมพยายามขัดขวางคุณแล้ว
ไม่ให้ไป ไม่ให้พาเธอไป
พวกคุณต้องการก็แค่เงิน
ผมรู้ดีนะ เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้
คุณหมายความว่าไง
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรน่ะ
คุณไม่รู้เรื่อง คุณก็ไม่ควรจะพูด
ตำรวจอยู่ที่นี่
พูดอะไรต่อหน้าพวกเขา
คุณตำรวจ
ผมอยากให้คุณตรวจสอบโดยละเอียด
คนพวกนี้เกี่ยวข้องด้วยแน่
- สองศูนย์เก้า - สองหนึ่งศูนย์
- สองหนึ่งหนึ่ง
สองหนึ่งหนึ่ง
คนไข้ชื่ออะไร
จังบาร์ดู
หนึ่ง เปิด สอง เปิด สาม
เรียบร้อย
เฮ้ หยุดก่อน
ท่านครับ หัวหน้าส่งมา
ท่านครับ
ภรรยาผมกำลังท้อง
ไม่ใช่คุณนี่
นั่งอยู่นี่แหละ
เขาพูดหรือยัง
ยังเลยครับ
คุยกับเขาหรือเปล่า
ไม่ได้คุยครับ
แล้วจะทำยังไง
บอกสิ
คุณบอกสิ
จะทำยังไง
เขาอยู่ที่นี่
ใช่ครับ เขาอยู่ที่นี่
คุณจะไปหรือให้ผมไป
ยังเหลืออีกชั่วโมง
ผมจะสืบสวนต่อ
พวกเขาได้รับจดหมายสองฉบับ
ฉบับหนึ่ง
เรียกเจ็ดพันรูปี
ถูกเขียนโดยบาร์ฟี
อีกฉบับเรียกหนึ่งแสนรูปี ยังไม่รู้ว่าใครเขียน
ถ้าคุณอยากได้ตัวเธอกลับไป
นำเงินหนึ่งแสนรูปี
ไปที่สะพานคูปัว คืนพรุ่งนี้ ห้าทุ่มตรง
ไม่อย่างนั้นเธอจะตาย
สารวัตรไปกับคุณแชทเทอร์จี
ที่สะพานคูปัว เวลาห้าทุ่มตรง
ตำรวจเป็นสิบ
ช่วยตามหาชิลมิล
ในทะเลสาบกันทั้งคืน
พวกเราก็ยังไม่เข้าใจเลยว่า
คนร้ายของเรื่องเป็นใคร
แล้วใครจะเป็นคนได้ประโยชน์
จากการตายของชิลมิล
ส่วนผมก็ยังมุ่งมั่นทำการสืบสวนต่อไป
ผมแน่ใจว่า ผมจะต้องได้เบาะแสอะไรบ้างแน่นอน
แต่ไม่เจอเลย
นอกซะจาก
ผมพบความรู้สึกที่ช็อก
คราวนี้แกหนีไม่รอดแน่
อย่าให้ฉันต้องวิ่งนะ
นี่ๆ
อยากตายหรือไง บ้าหรือเปล่า
อย่าทำแบบนี้อีกนะ
นี่ จะขึ้นรถหรือเปล่า
บาร์ฟี
บาร์
บาร์ฟี
บาร์ฟีๆ
บาร์ฟี
"ตามหาเด็กสาวที่หายตัวไป คนร้ายยังคงหนี"
ไปเลยไปๆ ไปเลย
เร็วอีก เร็วอีกหน่อย
ขอโทษครับ
ท่านครับ หัวหน้าเรียกพบครับ
ขอโทษครับ
คุณเซนกุปตา
คอยอยู่
เมื่อพบรันจิท เหมือนฉันติดคุกอีกครั้ง
ฉันต้องทิ้งบาร์ฟีไปอีกครั้ง
โชคชะตาให้โอกาสฉัน ครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ไม่รู้ทำไม
ฉันไม่มีความกล้าที่จะฟังหัวใจตัวเอง
เพราะอย่างนั้น
ชะตาถึงไม่ชอบฉัน
บาร์ฟีจะพาชิลมิลไปที่ไหนก็ได้
แต่ชะตาพามากัลกัตตา
หรือว่าบาร์ฟี
อาจจะตั้งใจ
เมื่อเขารู้ว่า
ฉันอยู่ในกัลกัตตา
เอ
บี
บีๆ
บะบาร์ฟี บีคือบาร์ฟี บะบาร์ฟี
- บาร์ฟี่ - ใช่
บาร์ฟี
ของได้แล้วครับ
เรียบร้อยนะครับคุณผู้หญิง
ฉันไม่เคยนึกเลยว่าบาร์ฟี จะหวนกลับเข้ามาในชีวิตฉันอีกครั้ง
หลังจากที่เคยพบบาร์ฟีหลายปีก่อน
ฉันไม่ได้มาเพื่อพบเขา
แต่เป็นผู้หญิง
ที่ถูกฝังตัวเองอยู่ในนามของเซนกุปตา
แม่เคยบอกว่าความเงียบ มันจะทำให้ฉัน
ค่อยๆ หมดความรักไปในที่สุด
ฉันกับรันจิทคุยกัน
แต่หัวใจเราเงียบ
เราได้ยินคำพูด
แต่เราไม่รู้สึกถึงมัน
ความรู้สึกของเราสมบูรณ์
แต่ความรักเราไม่สมบูรณ์
บาร์ฟีไม่สมบูรณ์
แต่ความรักของเขาสมบูรณ์
บาร์ฟี
เท่าที่รู้ เธอมาจากดาร์จีลิง
คุณไม่รู้ชื่อพ่อแม่เธอเหรอครับ
คุณเซนกุปตาใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ ฉันเองค่ะ
คุณแจ้งความ คุณชิลมิล แชทเทอร์จีหาย
ใช่ค่ะ
- คุณแจ้งใช่ไหม - ค่ะ
ชิลมิลหายไป
สามครั้ง
ครั้งแรกถูกลักพาตัว
ครั้งที่สอง
เจ้าบาร์ฟีพาไปต่อหน้าต่อตาผมเลย
หลังจากนั้นหกเดือน
ก็ไม่ได้ข่าวเลย
ผมนึกว่าคดีปิด
และคงไม่เจออีก
แต่หลังจากหกเดือน
คุณแชทเทอร์จีก็โทรมา
แล้วเขา
ก็ให้บางอย่างผม
จดหมายเรียกค่าไถ่ เรียกเป็นเงินถึงหนึ่งแสนรูปี
คดีถูกเปิด
แต่ก่อนที่ผมจะได้ทำอะไร
ก็ได้รับสายจากกัลกัตตา
ที่บอกว่าคุณเซนกุปตา
เธอได้เข้าไปแจ้งความคนหาย
ชิลมิลหายตัว
ชิลมิลหายไปในกัลกัตตา
ขณะที่ทางบ้านได้รับจดหมาย
เรียกค่าไถ่
แบบว่า
มันเหมือนนิยายสืบสวนมากกว่า
ตอนนี้
อะไรครับ
เราจะต้องบอกพ่อของเหยื่อ
ว่าใครฆ่าชิลมิล
แล้วใครล่ะครับ
เราจับใครไว้ล่ะ
บาร์ฟี
เขาฆ่าเธอ
เขาจะฆ่าได้ยังไง
ก็เขาอยู่กับเรา
มีแค่นายที่รู้ ฉันเองก็รู้ แต่ว่าคุณแชทเทอร์จีไม่รู้นี่
ไม่นะ ไม่
ตามมูลฐานแล้วมันผิดนะครับ
ตามมูลฐานแล้ว
เขาจะจับคุณโยนออกไป
เขามีอำนาจ
โรงเรียนจะคัดชื่อออก
ผมไม่ได้อยู่ในโรงเรียนนะ
แต่ลูกๆ คุณอยู่นี่
ถ้าคุณถูกไล่ออก ใครจะจ่ายค่าเทอมพวกเขา
เราจะบอกว่าจับบาร์ฟีได้ หลังจากฆ่าเธอ
เขาหูหนวกเป็นใบ้ พูดไม่ได้ ง่ายจะตาย
ฮัลโหล คุณแชทเทอร์จี
ลูกหาอะไร
เบอร์โทรทนาย
ลูก...
ลูกควร กินซะหน่อย
ชรูตี
แม่โกหกหนูทำไม
ทำไมแม่ต้อง
ไปพบผู้ชายคนนั้น เมื่อไรก็ตามที่มีโอกาสล่ะคะ
นั่นเพราะว่าแม่ยังคงรักเขาอยู่
ใช่ไหม
แม่รักพ่อจริงๆ งั้นเหรอคะ
ไป
สารเลว
เดี๋ยวก่อน
คุณแชทเทอร์จี
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
คุณต้องไปได้แล้ว
คุณแชทเทอร์จี หยุดนะ อย่าทำแบบนี้ คุณแชทเทอร์จี
ไอ้คนสารเลว
- คุณครับ - ฟังนะ เดี๋ยวสิ
เราเห็นใจคุณนะ แต่ได้โปรดควบคุมอารมณ์ตัวเองหน่อย
- เฮ้ บาร์ฟี - บาร์ฟี
เอารถออกเร็วเข้า
เขาหายไปไหนแล้ว
ฮัลโหล
ค่ะ
ค่ะ ฉันจะไปที่นั่น
จำเป็นต้องไปเหรอ
ชรูตี
งั้นอย่ากลับมานะ
ขอบคุณ คุณเซนกุปตา
ผมก็ยังไม่รู้ว่าใครโทรมา
ถึงรู้ก็ไม่มีใครโผล่
ผมไม่รู้ว่าใครฆ่าชิลมิล
แต่ว่าทุกคน
จะโยนให้เขารับผิด
ผมจะต้องหา
ฆาตกรตัวจริงให้เจอ
แต่มันต้องใช้เวลา
ผมไม่มีอำนาจพอ
แต่ว่าบางทีคุณ
เขาจะต้องติดคุกแน่
พวกเขามีอำนาจมาก
ต้องพาตัวเขาไป
ทุกคน
ควรจะได้โอกาสครั้งที่สอง
นี่ตั๋วคุณครับ
ขออีกใบหนึ่งค่ะ
"ดาร์จีลิง ปัจจุบัน"
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันมีความสุขมากกว่าเสียใจ ที่ชิลมิลหายไป
เพราะบาร์ฟีเป็นของฉัน
แต่ใครจะรู้ดีกว่า
การสูญเสียรักแท้ มันช่างเจ็บปวดมากแค่ไหน
ฉันรู้ บาร์ฟีรู้สึกเจ็บปวด
โอกาสที่จะมา
มันสายเกินไป
ฉันอยู่กับบาร์ฟี
แต่ว่า
หัวใจของเขาอยู่กับชิลมิล
"0354-54326 มุสคาน"
คุณก็คือบาร์ฟี
คุณมาเพื่อตามหา
ชิลมิล
แต่ทำไม
คือว่า
ชิลมิลให้เบอร์โทรของที่นี่ไว้
เขานึกว่า บางที
เธออาจจะอยู่...
ชิลมิลจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง
เธอตายไปแล้ว
เธอไม่ได้มาที่นี่
คุณไปเถอะ
ได้โปรดไปซะ
ไปซะเถอะ
ไปซะ เธอไม่ได้มาที่นี่
เธอไม่ได้มาที่นี่
เดี๋ยวหยุดก่อน
นี่ รปภ.
จับเขาไว้
ดาจู
ชิลมิล
คุณคงไม่ได้บอกใคร
เปล่า ไม่ได้บอก
หมดหวังแล้ว
ทำยังไงดี
นึกว่าจะทำให้เธอหายไป สักสองสามชั่วโมง
แล้วก็เรียกร้องเงิน จากญาติๆ ของผม
ผมทำให้เธอหมดสติ
ปู่เธอทิ้งเงินให้ผมเดือนละหนึ่งพัน
แล้วเขายกสมบัติทั้งหมด ให้เป็นชื่อของชิลมิล
ผมไม่มีทางอื่นแล้ว ที่จะเอาเงินมาจากพวกเขา
มันผิดพลาด
ผิดพลาดมหันต์
ที่จริงแล้วผมรักชิลมิลมาก ดาจู
คุณจะพาเธอกลับไปอีกใช่ไหม
ใช่
แม่ของเธอไม่เห็นด้วย ที่จะทิ้งให้เธออยู่ที่นี่
แล้วคุณล่ะ ยังต้องการเงินอยู่ใช่ไหม
ชิลมิลอยู่ที่นี่
มีความสุขมาก
ดาจูคอยดูความจริง เปิดเผย
ต่อหน้าเขาคือบาร์ฟี
คนที่รักชิลมิลมากกว่าเขา
ไม่ว่าชิลมิลจะอยู่มุสคาน หรือไปกับบาร์ฟีก็ตาม
เขาจะปล่อยให้ชิลมิล เป็นคนตัดสินใจเอง
บาร์ฟี
บาร์ฟีๆ
บาร์ฟี
ฉันอยากมีชีวิตอยู่เหมือน...
อย่างคุณตาคุณยายเสมอ
ด้วยรักที่มั่นคง
อยู่ด้วยกันและก็ตายไปด้วยกัน
ในอ้อมแขนกันและกัน
จะได้ไม่ทิ้งใครไว้ลำพัง
พวกเขาจากไป
พร้อมกัน
ส่วนฉัน ก็ถูกทิ้งไว้
ฉันน่าจะได้แทนที่ชิลมิล
แต่เธอก็กลายเป็นหนึ่ง
เพราะเธอไม่รู้ตัวก่อนที่จะได้รัก
และเธอก็ไม่ได้คิดอะไร หลังจากที่ได้รัก
เธอไม่ได้ปล่อยให้ความรัก นำเธอไปสู่ความสบาย
เธอก็ แค่รัก
และชีวิต
ก็ได้พบกับหนทางของตัวมันเอง